"There is no substitute for hard work."
— Thomas Alva Edison
"কঠোর পরিশ্রমের বিকল্প নেই।"
| Idioms | Bengali & English Meaning | Example Sentence & Bengali Translation | Origin (Bengali Explanation) |
|---|---|---|---|
| Be down with | বিভিন্ন রোগে আক্রান্ত (Suffering from) | "He is down with a cold." "সে জ্বরের কারণে অসুস্থ।" |
যখন কেউ কোনো রোগে আক্রান্ত হয়, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়। |
| Fair-weather friend | সহজ এবং সুবিধাজনক সময়ে সহযোগিতা করে (Supports only when easy and convenient) | "He’s a fair-weather friend; he disappears when things get tough." "সে একজন সুবিধাবাদী বন্ধু; সমস্যা হলে সে অদৃশ্য হয়ে যায়।" |
যারা কেবল সুখের সময়ে বন্ধু থাকে, তাদের নিয়ে এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
| Pull together | একত্রে কাজ করা (Work harmoniously) | "We need to pull together to finish this project." "আমাদের এই প্রকল্পটি শেষ করার জন্য একত্রে কাজ করতে হবে।" |
একসঙ্গে কাজ করার জন্য ব্যবহার করা হয়। |
| To bury the hatchet | শান্তি প্রতিষ্ঠা করা (To make peace) | "They decided to bury the hatchet after their long feud." "তাদের দীর্ঘ শত্রুতার পর তারা শান্তি প্রতিষ্ঠা করার সিদ্ধান্ত নিল।" |
যখন দুটি পক্ষ বিরোধ মিটিয়ে নেয়, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়। |
| Selling like hot cakes | অত্যন্ত ভালোভাবে বিক্রি হওয়া (To have a very good sale) | "These shoes are selling like hot cakes." "এই জুতোগুলি অত্যন্ত ভালোভাবে বিক্রি হচ্ছে।" |
যখন কোনো পণ্য খুব দ্রুত বিক্রি হয়, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
| Scot free | দণ্ডবিহীন (Unpunished) | "He got away scot free after the incident." "ঘটনার পর সে দণ্ডবিহীন পালিয়ে গেল।" |
যখন কেউ শাস্তি ছাড়াই escapes করে, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
| To give oneself airs | গর্বিতভাবে আচরণ করা (Behave arrogantly) | "She gives herself airs, acting as if she knows everything." "সে গর্বিতভাবে আচরণ করে, যেন সে সবকিছু জানে।" |
যখন কেউ গর্ব করে এবং অন্যদের থেকে নিজেকে উপরে রাখে, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়। |
| At a stone's throw | সংক্ষিপ্ত দূরত্বে (At a short distance) | "The park is just a stone's throw away from my house." "পার্কটি আমার বাড়ির কাছে খুবই সংক্ষিপ্ত দূরত্বে।" |
যখন কিছু জিনিস একদম কাছাকাছি থাকে, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
| Bone of contention | বিবাদের বিষয় (Matter of dispute) | "The new policy became a bone of contention among the staff." "নতুন নীতি কর্মীদের মধ্যে বিবাদের বিষয় হয়ে উঠেছে।" |
যখন একটি বিষয় নিয়ে বিরোধ হয়, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
| To eat humble pie | অবমাননার পরিস্থিতিতে স্বীকার করা (To yield under humiliating circumstances) | "After losing the debate, he had to eat humble pie." "বিতর্কে হারানোর পর তাকে অবমাননার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।" |
যখন কেউ হার মানতে বাধ্য হয়, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহৃত হয়। |
Quiz
Please fill the above data!
coin : 0
Posts
No comments:
Post a Comment